“Tout est relatif” avait dit Einstein.

“Rastreins, Albéérrt !” avait rajouté un Montois Cayau dans son patois local, ce qui peut se traduire par : “n'exagère pas, Albert !” et que d'autres ont traduit par “restreinte, la relativité, restreinte”.

Nous vous avions dit : Au revoir !

Nous vous avions dit que nous quittions le Texas, le coeur gros, la tête pleine d'agréables souvenirs, et rentrions en Belgique, avec les pieds de plomb.

Eh bien, nous n'avons pas pris de poids en Amérique, sauf moi, bien entendu, qui ne peux m'empêcher de ramasser tout  ce qui traîne : des tonnes de pierres qui trônent dans le jardin, la cave, le grenier !

Que nous avions trouvé au Texas, des gens particulièrement remarquables,

Vous tous, et les Texans... mais que veut dire remarquable ? Gentlemen, voyons ! Un peu de tenue !

une nature passionante, une flore et une faune exubérantes,

Ici, à perte de vue, s'étalent les champs de betteraves sucrières. Elles poussent tellement bien sur les champs de bataille !
Dans les prés, les vaches folles ruminent leur vengeance envers l'Humanité.
Dans les villes, les hordes de chauffards se battent pour les derniers mètres de trottoir encore libres.

une lumière féérique,

Ici, elle est cendrée à souhait par les brouillards du Nord, comme boréale;
J'avais toujours admiré les levers et les couchers de soleil texans.
Je les ai retrouvés ici, à l'aube et au crépuscule. C'est le même soleil que le vôtre.
Tout est relatif !

une violence et une liberté contenues,

Ici plus qu'ailleurs, les cadavres remplissent les jardins et les poubelles.
C'est la faute à Dutroux, Pandy et les autres fils de Landru.
Le gendarme et le radar veillent et s'attèlent à la lourde tâche de remplir les caisses de l'Etat, vide tonneau des Danaídes.
Il est plus petit ici, certes, mais son fond percé est beaucoup plus large.
Tout est relatif !

une atmosphère,
composée d'azote et d'un peu d'oxygène comme partout; un peu moins chaude, certes, mais beaucoup plus agréable.
S'il ne fait pas ici 100 degrés Farenheit en été, la température ne descend jamais en dessous des 250 degrés K, même en hiver.
Tout est relatif !

S'il fait toujours humide chez vous; ici, il ne fait jamais sec.
Si j'admirais les étoiles du ciel houstonien, ici, je peux encore voir Jupiter, les Pleíades et tout le reste quelques heures avant vous.
Tout est relatif !

un esprit si différent.
Au fait, saviez-vous qu'esprit et spiritueux avaient les mêmes origines.

Que notre séjour fut d'autant plus court qu'il fut intensément agréable.
Que de souvenirs à partager ! de quoi remplir plus d'une vie ! Je ne pourrais les résumer ici mais les garde pour les prochaines visites.

Que nous en avions retiré une sagesse, un état d'esprit et un savoir-vivre particuliers que nous chercherions à mettre en pratique de l'autre côté de l'océan.
C'est en cours ! D'ailleurs, nous avons déjà parlé d'organiser un petit club de nostalgique.
Nous hésitons sur le nom. Ce sera soit le Mouvement des Expatriés Revenus Déçus en Europe ( M.E.R.D.E.)  ou la Houstonian Organisation for Resident Returning in Europe from Us Regions ( H.O.R.R.E.U.R.).
Ce n'est qu'un projet.

Voici notre nouvelle nouvelle adresse :
286 rue François Pédé, non, GAY ! rue François GAY
B 1150 BRUXELLES Belgium

A BAisy-Thy, nous étions vraiment trop près de Waterloo, morne plaine.
Vous vous rappelez sans doute de la charge des expatriés à Woodlodge.
Eh bien, en vrai, sur le vrai champ de bataille, chaque jour à l'aube pour regagner les sombres bureaux de la capitale, attaquer les tombereaux de betteraves, les puissantes voitures anglaises et surtout prussiennes (Blucher!, beaucoup plus chères!) auxquelles se sont rajoutées les perfides japonaises des temps modernes, c'est beaucoup moins marrant.
Les fermes de la Haie-Sainte et de la Belle-Alliance, le sinistre château de Hougoumont, les japonais au sommet de la butte en train de faire des grimaces au lion de bronze, la colonne dédiée à Victor, maintenant en ruine; tout cela est bien triste....Un musée ! L'Europe est restée un musée, particulièrement triste! Tout cela est bien intolérable, relatif diront certains.

Mais, fi de tout cela; Amusez-vous bien, intensément, tant qu'il est encore temps. Pensez à nous mais ne pensez jamais que votre bonheur tout relatif aura une fin. Buvez, vous ne boirez jamais aussi jeune.

Et encore une fois, au revoir. Byyyyye.

Marc, Josette, Alexandre et Pierre JAUNIAUX.