click on the pictures to enlarge them.
© Pictures : MJX, except contrary indication.
Je n'en peux rien.
Encore un belgicisme !!!
On doit dire : je n'y peux rien et je n'en sais rien.
On peut dire : je n'en peux mais. Mais c'est tellement archaïque qu'on peut s'en passer.
On dit :
J'y suis et on rajoute : j'y reste.
J'y vais et j'en viens.
J suit I aussi dans l'alphabet.
Mais on dit :
J'en suis (partisan).
Jean suit Marc, car je suis l'aîné de la famille.
Je n'en peux plus.
Et Jean (toujours lui), Jean peut y aller.
Et enfin, on peut aussi dire :
Je m'y mets (à cimenter ce mur) et je m'en mets (du ciment plein les mains).
Les Bourguignons, eux, ajoutent des y partout comme :
Je vais y voir. Je viens d'y voir (clair). Passe encore, mais :
J'y vais y voir. Je sais y faire. Je sais y traire la vache.
Ils devraient dire :
Je viens d' Yvoir.
Je viens d'en voir (ou d'en boire quelques verres).
Je viens d'ici et notamment d' Issy-Les-Mouligneaux, juste à côté de Charenton, où il y a un asile d'aliénés de réputation mondiale.
En voilà assez de cette plaisanterie pleine de hi et de han, pleine d'âneries.
Marc Jauniaux
|
